瑞典學生Edvard的職棒初體驗－shinyshine的部落格

Edvard是今年透過「增進國際視野方案」入籍我們學校學習華語及中華文化的瑞典學生。為了讓他體驗一下台灣最獨特的職業運動氣氛，我們(Gray和我)特別規劃帶他去看一場中華職棒的比賽。然而因為之前假球案的關係，我們不希望他不小心看到假比賽，所以儘管身為象迷，我也只好帶他欣賞這場在台中球場舉行的統一對興農的比賽。這是他這輩子第一次看棒球比賽；在瑞典，棒球這種美式運動幾乎沒有參與人口，最多人看的是足球，在台灣的情況剛好相反。

比賽之前，當然要帶他到我們從小到大看棒球比賽之前必到的一中街採購食物。連學校團膳都覺得好吃的Edvard在我們的鼓勵之下果然食指大動，壽司、福州包、湯餃、章魚小丸子、飲料甚麼都敢嘗試，我們甚至現場教他如何用華語在小吃攤點湯餃；雖然這家湯餃攤在我記憶中賣的應該是鍋貼，而且鍋貼好像比較好吃。最後只有在用英語解釋湯餃和福州包的時候遇到一點小麻煩。技術上來說，餃子應該是dumpling而包子應該是bun，但這個bun和Edvard認知中的bun似乎又不太一樣，我們只好直接用華語教他，再解釋裡面包的東西，畢竟華人食界裡dumpling真的是太多了。幸好我們如此做，後來解釋章魚小丸子的時候就沒有遇到任何問題。

比賽開始之後，雖然Edvard 說他或多或少知道一些規則，但是我們仍然要用英文解釋給他聽。幸好之前累積的棒球英語終於派上用場，而統一獅和興農牛也真的打了一場無論是棒球競技內容，或是「從英語學習角度」來說豐富多元的好比賽：有牽制(pick-off attempt)、盜壘(base stolen)、犧牲觸擊戰術(sacrifice-bunt tactic)、和罕見帶有一分打點的界外飛球犧牲打(sacrifice-fly with 1 RBI)、延長賽(a prolonged game with extra innings)，最後甚至用再見安打(game-winning hit)結束比賽。看到Edvard似乎很能融入比賽當中，我們就放心了。

雖然象徵「未來球迷區」的外野座位空蕩蕩的只有小貓兩三隻，我們還是看到主場興農牛內野座位坐滿了將近一半的球迷，其中一些可愛的國中生更是從頭到尾聲嘶力竭的幫興農牛加油，表現的甚至比興農加油啦啦隊還要專業。因此，我們在興農牛球團舉行的問卷寫下我們對職棒球團的願景：請多聘用穿著專業的啦啦隊員(Please hire more cheerleading squads dressed in professional outfits)；還有，不要給球員有任何打假球的機會(Don’t allow players to have any chance to fix games)；Edvard看了以後也笑著表示贊同。說真的，身為球迷，我們仍然願意掏腰包買票進球場看球，只希望比賽是真的。