國際學生台灣生活總體驗－shinyshine的部落格

除了瑞典男生Edvard，Victoria和他一樣也是透過「增進國際視野方案」來台灣學習中華文化的瑞典籍交換學生；除此之外，還有一個日本高中女生北島風砂Nagisa。所以說，2009-2010真的一個非常國際化的年度；透過他們的視界，我們也可以從不同的、國際的多元觀點來檢視我們在台灣島上的生活。

既然他們是來學習中華文化的，第一節課程就從書法(calligraphy)開始學起，我也從翻譯”永字八法”(Eight Strokes of the Character “永”)展開了和他們的接觸。說真的，看他們咬緊牙根”提腕”練習書法還真的蠻痛苦的。從那節課程開始他們展開了一年密集的華語訓練，到前幾天他們離開之前，他們的華語已經進步到可以用中文全程致謝詞、在球場或其他日常生活情境中和我們用華語溝通、甚至繞口令練習(tongue-twister practice)也難不倒他們了。可見得在目標語言的情境(target language context)之下以”生活”的觀點學習語文，學習效果應該是可以期待的。

除了華語學習課程之外，他們也跟著語資班的學生歷練了一年台灣高二學生的生活，其中最有趣的應該是打靶(Rifle Shooting Practice)和跳蚤市場(Flea Market)的經驗。在瑞典的他們從來不用考慮兵役義務的問題，當然學校也不會安排類似的步槍射擊訓練。頂著四月初夏陽光走向成功嶺靶場的那天，他們遠遠的就被一陣陣鞭炮聲嚇到，才知到原來那就是步槍射擊的聲音。缺乏練習的結果他們打靶的成績當然不好看，不過從Victoria口中聽到”只打到麵包”華語的時候我們還是蠻高興的。

另外一次跳蚤市場的經驗也讓他們留下深刻印象；根據他們的說法，在瑞典大家都是安安靜靜的坐在那裡擺攤，就連討價還價都很文靜，不像我們如此熱情的”聲嘶力竭”。當Edvard被一群女生包圍要他買東西給他心上人的時候，他的臉都紅了。在隔壁攤，Victoria非常佩服一群似乎不賣任何東西，卻告訴大家”信上帝者得永生”善良的台灣青少年。不過她似乎搞錯了，這些”善良的台灣青少年”希望她買聖經，一本新台幣5元。

很快的，一年就這麼過了。還記得去年剛剛接觸到他們的時候，或在球場上一起打球的時候，大部分還用英語；現在卻都用華語了，不得不佩服他們在語言學習上的認真用心。那一天和Edvard看職棒之前，我就親眼看到他正再作業簿上一筆一劃刻著華語的象形文字字體，而Nagisa更常常在Facebook上和大家用中文聊天。在這裡祝福這幾個認真的瑞典、日本國際學生們將來一切順利！