shinyshine的部落格

我們的賽普勒斯朋友

        Yianna和Emrah 是兩位從地中海賽普勒斯島(Cyprus)來的朋友。和他們聊過之後，才知道賽普勒斯島也有豐富，對他們而言卻不見得有趣的歷史。

        賽普勒斯島因為位處東歐與西亞交界的關係，歷史上先後被希臘、土耳其在內數個國家統治過。在1950年宣布獨立之後，島上的希臘裔及土耳其裔人民就曾經爆發過非常多次的流血衝突；後來，土耳其裔的民眾就遷往島北邊自行宣布成立一個國家，但全世界只有土耳其承認這個國家(比我們慘啦)。島的南邊三分之二的領土由希臘裔統治，兩個國家中間由一條綠線(Green Line)隔開。不覺得聽起來很耳熟，很類似嗎？

        Yianna是個希臘裔的女生，所以應該是從島的南邊來。我們和她同修很多門學分，但是最多交集是在寫作面面觀(Writing and Written)課裡面。她非常認真，上課前一定會把老師分附的文本讀完，因為我們有不小心偷瞄到她整理的筆記。(好啦，我承認有一兩次我們直接看結論就去上課了)。她很少發表意見，但一旦講話就切中要害。有一次和她聊天，發現她非常熱愛她生長的地方，而且抱怨英國的天氣。不過，因為他真的比較文靜，所以實在有點難聊得起來。

        和Emrah 比較熟是最近的事，他是土耳其人。第一次是在上課討論時，他說對他而言第二語言就是外國語言，對他而言就是英文；然而，他認為不見得每個人都是如此。後來有一次一起走路回家，他就提到賽普勒斯島上的情形，以及綠線。他說，他就住在綠線的附近；更精確的說法是，他就生在綠線上。出生的時候如果稍微投胎到另一邊，他的國籍就會不一樣了。他和Yianna住的地方只差一條街，相距大約五十公尺不到吧，結果是兩個不同國家的人，去市場買菜還要出示護照。他還說，基本上整個島上的人說的都是同一種語言，只是腔調上有些微的不同。我忘記他是說希臘式的土耳其語還是土耳其式的希臘文，我只想問他”It’s all Greek to me.”這句話對他而言有沒有任何意義。不過相較之下，Emrah比較開朗健談就是了。